This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 20 '10 rus>deu физический вред physischer Schaden pro closed ok
- Apr 20 '10 rus>deu Образный рисунок Abstraktes Denken pro closed ok
4 Apr 19 '10 rus>deu Навыки самообслуживания Das Kind ist nur teilweise (bedingt) selbständig. pro closed no
- Apr 12 '10 ita>rus date le energie emotive-effettive che bambino richiede с учетом всей той необходимой эмоциальной энергии, требующейся на этого ребенка pro closed no
- Apr 12 '10 ita>rus anche soprattutto rispetto alla “nuova” genitorialità, nascondendo paura прежде всего в том что касается их новой "родительской" роли, pro closed no
4 Mar 10 '10 eng>rus feeler Чувствующий тип pro closed ok
- Feb 23 '10 ita>rus suporre interiorizzazione in una positiva funzione genitoriale способствует взятию на себя (принятию) положительной роли родителей (родительской роли) pro closed no
- Feb 10 '10 ita>rus dimostrarsi capace di affrontare la relazione con bimbo grandicello доказала, что способна справиться с ребенком подросткового возраста pro closed no
- Feb 10 '10 ita>rus la giusta conseguenza delle esperienze dolorose vissute является логичным последствием печального опыта в прошлом pro closed no
- Feb 10 '10 ita>rus cercare assieme alla presenza dei YX contatto fisico ему стало необходимо не только их присутствие, но и телесный контакт с ними pro closed ok
- Dec 27 '09 eng>rus literate modes of thinking образ мышления образованного человека pro closed no
- Dec 26 '09 eng>rus conventional literacy skill обычные навыки письма и чтения pro closed no
- Dec 26 '09 eng>rus imperial accounting имперская бухгалтерия pro closed no
- Dec 26 '09 eng>rus notational technology технологие, использующие условные обозначения pro closed no
- Dec 13 '09 eng>rus It is in the doing that things get done. делом дела делаются pro closed no
4 Nov 9 '09 esl>deu Organizador Organisatoren pro closed ok
- Nov 1 '09 esl>rus innatismo Учение (теория) о припоминании pro closed ok
4 Aug 18 '09 ita>rus adeguato alla attuale tappa evolutiva sotto il profilo dello sviluppo физическое, .... развитие девочки соответствует возрасту pro closed no
4 Aug 4 '09 rus>ita il nucleo familiare nel suо insieme la potenzialita genitoriale семейная ячейка как единое целое pro closed ok
- Jul 12 '09 ita>rus Di fronte ad un rischio sanitario coppia da' disponibilita’ per situazione с санитарно-гигиенической точки зрения ситуация с парой не такая тяжелая pro closed no
- May 21 '09 eng>rus have fun at work Перевод нормальный. Вариант: Вы любите свою работу? pro closed no
- Apr 17 '09 eng>deu Drivers and Blockers Treiber (Antriebsgründe) und Hindernisse pro closed ok
- Jan 6 '09 eng>deu nurturing environments befruchtende Umgebung (Atmosphäre) pro closed ok
- Aug 26 '08 eng>deu lifetime vielleicht: Permanent pro closed no
- Jun 10 '08 esl>deu Lenguaje cantinflesco Wortsalat pro closed ok
- Apr 19 '08 deu>rus Lebensberatung (временная) психологическая консультация pro closed no
- Oct 20 '07 deu>eng bedeutungsvolle Person significant person pro closed ok
- Sep 11 '07 eng>deu scholarship fundiertes Wissen, Gelehrsamkeit pro closed ok
- May 22 '07 eng>deu person of religion religiöse Seelsorger pro closed ok
4 May 22 '07 eng>deu reinforcement Bekräftigung pro closed ok
4 May 10 '07 deu>eng Gesprächspsychotherapie person-centered therapy pro closed ok
- Apr 26 '07 eng>deu to act out behavior den Gefühlen freien Lauf geben pro closed ok
3 Mar 6 '07 eng>rus Externalizing behaviors Экстернализированное поведение pro closed ok
2 Mar 6 '07 eng>rus Internalizing behaviors замкнутость (замкнутое поведение) pro closed ok
- Feb 26 '07 esl>rus dificultades para ser asertiva сложности с самоутверждением pro closed ok
- Feb 23 '07 deu>eng sich abgrenzen to shrink into oneself pro closed no
- Feb 23 '07 deu>eng Betriebspsychologie Industrial Psychology pro closed ok
- Feb 19 '07 eng>rus have their best interests at heart совершают действия (поступки) от чистого сердца pro closed no
4 Dec 24 '06 esl>rus asomarse al balconaje... едва начав жить... pro closed ok
- Dec 4 '06 deu>eng Ich-Botschaft personal message (s) pro closed no
- Nov 1 '06 eng>deu raw pur (roh) easy closed ok
4 Oct 20 '06 deu>rus integer цельный pro closed ok
4 Oct 20 '06 deu>rus Integrität Цельность/цельность натуры pro closed ok
3 Oct 20 '06 eng>deu buoyant Optimist pro closed ok
- Oct 5 '06 eng>deu remain present aufmerksam bleiben pro closed ok
- Sep 11 '06 eng>deu sense of self Selbstwertgefühlt pro closed ok
- Sep 10 '06 eng>deu fit in sich integrieren pro closed ok
Asked | Open questions | Answered